ویرایش:
جمعه، 31 شهریور 1396
آخرین اخبار
ترجمه
22:35 - 1393/6/1

هشدارهاي پيونگ يانگ موجب اصلاح فیلم "مصاحبه" شد

فيلم "مصاحبه" ست روگن كه در آن به ترور كيم جونگ اون رهبر كره شمالي پرداخته شده است، مورد انتقاد شديد حاكميت اين كشور قرار گرفت به گونه اي كه آمريكا و سازندگان اين فيلم را تهديد کرده و به آن ها هشدارهايي جدي در خصوص اكران "مصاحبه" دادند كه در نهايت اين هشدارها باعث شد تا اصلاحاتي در فيلم اعمال گردد.به گزارش روابط عمومی سازمان سینمایی، نقش‌های اصلی فیلم بلندکمدی-حادثه‌ای "مصاحبه" به عهده دو هنرپيشه هاليوودي به نام هاي جیمز فرانکو و ست روگن بوده و كارگرداني آن را خود ست روگن و ايوان گولد برگ به طور مشترك به عهده دارند. در این فیلم، یکی از اين دوبازيگرنقش مجری و دیگری تهیه‌کننده يك برنامه‌ تلویزیونی هستند که برای مصاحبه با کیم جونگ اون، رهبركره شمالي، دعوت می‌شوند، اما بعد از اين دعوت به استخدام سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا (سیا) درمی‌آیند تا وي را ترور کنند.
ايفاي نقش کیم جونگ اون در این فیلم بر عهده رندول پارک مي باشد. بر اساس گفته هاي ست روگن، يكي از كارگردانان و نيز يكي از بازيگران فيلم "مصاحبه"، گزارش‌های مربوط به سفر خبرنگاران به کره شمالی الهام‌ بخش داستان اين فیلم بوده‌اند. فیلم «مصاحبه» كه در ونكوور فيلم برداري شده است، قرار بود در روز 14 اکتبر 2014 توسط کمپانی کلمبیا پیکچرز در آمريكا و 26 نوامبر در فرانسه اکران شود، اما سازندگان آن تصمیم گرفتند تا اين اكران را به تعويق انداخته و آن را در روز کریسمس و در 25 دسامبر در آمريكا اکران کنند. قرار بر اين شده كه اكران "مصاحبه" در فرانسه روز هجدهم فوريه 2015 باشد. تریلر و پوستر این فیلم به تازگی منتشر شده است.
اولین واکنش نسبت به ساخت این فیلم توسط آژانس خبری رسمی کره شمالی (كي سي ان اي) در روز 25 ژوئن سال جاري ابراز شد که در گزارش اين آژانس ، این فیلم به مثابه اعلان جنگ با كره شمالي قلمداد شده است. چند روز بعد، یکی از سخنگویان وزارت امور خارجه کره شمالی گفت: اگر دولت آمريكا باعث ترغيب نمایش این فیلم شده و از جلوگیری آن ممانعت به عمل نياورد، با قدرت هر چه تمام تر و البته بي رحمانه پاسخ اين كار را خواهيم داد.

پیش از این کیم میونگ-چول مدیر اجرایی مرکز صلح کره شمالی-ایالات متحده و سخنگوی غیررسمی کیم جونگ اون هم در مصاحبه‌ای از فیلم «مصاحبه» انتقاد کرده و اذعان داشته بود: در این داستان مضحک می‌توان نومیدی دولت و جامعه آمريكا را به وضوح مشاهده کرد. فیلمی كه موضوعش ترور رهبر یک کشور خارجی است، دقیقاً بازتاب دهنده اعمالی است که آمريكا در سراسر جهان و به ويژه در كشورهاي افغانستان، عراق، سوریه و اوکراین انجام داده است. خود جان اف کندی هم توسط آمریکایی‌ها ترور شد و اوباما هم باید مواظب باشد که نیروی هاي ارتش آمریکا به اين نيا نديشند كه وي را هم ترور كنند.
به نوشته فيگارو و به نقل از نشريه هالیوود ریپورتر، دولت کره شمالی كه اين فيلم و داستان آن به مذاقش خوش نيامده، با ارائه شکایتي رسمی به سازمان ملل فیلم جدید کمپانی سونی یعنی «مصاحبه» را متهم به اعلان جنگ رسمی علیه این کشور خوانده است.."جا سونگ‌نام"، سفیر کره شمالی در سازمان ملل، نامه‌ای را به تاریخ 27 ژوئن سال جاري ميلادي به بان کی مون دبیر کل سازمان ملل ارائه داد که در آن ایالات متحده با ساخت این فیلم متهم به حمایت از تروریسم و اعلان جنگ شده است. در اين نامه همچنين آمده است: اجازه ساخت و پخش چنین فیلمی که ترور رهبر کنونی یک کشور را نشان می‌دهد باید به عنوان آشکارترین حمایت از تروریسم و همچنین اعلان جنگ دیده شود. مسئولان رسمی ایالات متحده آمریکا باید سریعاً اقدامات لازم برای جلوگيري از ساخت و پخش این فیلم را انجام دهند؛ در غير اين صورت خود آن‌ها به حمایت و تشویق از تروریسم متهم شده و مسئول اين كار خواهند بود.
روزنامه فرانسوي فيگارو در ادامه چنين نوشته است كه بلاخره فشارهاي كره شمالي عليه اين فيلم كارگر بوده و در نهايت كمپاني سوني اعلام داشته كه بنا به خواسته كارگردانان اصلاحاتي در اين فيلم اعمال خواهد گرديد تا از رنجش حكومت پيونگ يانگ جلوگيري شود و اين فيلم ديگر توهيني براي كره شمالي به حساب نيايد.. اين اصلاحان با استفاده از فن آوري ديجيتالي انجام مي شود و در وهله اول هزاران دكمه از يونيفورم هاي ارتش كره شمالي(همان دكمه هايي كه در يونيفورم هاي خود كيم جونگ اون و پدرش مورد استفاده قرار مي گرفته) از نظر پنهان خواهند شد. البته قرار است يكي از صحنه هاي كاملاً گرافيكي فيلم هم كه باعث بروز حساسيت هايي از سوي دولت كره شمالي شده است حذف گردد: در اين صحنه، سر رهبر كره شمالي در پس زمينه به صورت حركت آهسته در حال ريزش است. دست اندركاران اين فيلم اميدوار هستند كه رژيم كيم جونگ اون بيش از اين پي بهانه جويي نگشته و اصلاحات ديگري را مطالبه ننمايد تا كمدي ست روگن با خصوصيات خاص خود اكران شود.
جالب است بدانيم كه کیم جونگ اون مانند کیم جونگ ایل پدر به عنوان یکی از علاقه‌مندان سینمای غرب شناخته می شود و گفته مي شود كه پدر وي بیش از 20 هزار کاست ویدیویی و دی‌وی‌دی از فیلم های غربی داشته است.
ترجمه از کیوان عزیزی به نقل از فیگارو
ترجمه
  • هشدارهاي پيونگ يانگ موجب اصلاح فیلم

    هشدارهاي پيونگ يانگ موجب اصلاح فیلم "مصاحبه" شد

    فيلم "مصاحبه" ست روگن كه در آن به ترور كيم جونگ اون رهبر كره شمالي پرداخته شده است، مورد انتقاد شديد حاكميت اين كشور قرار گرفت به گونه اي كه آمريكا و سازندگان اين فيلم را تهديد کرده و به آن ها هشدارهايي جدي در خصوص اكران "مصاحبه" دادند كه در نهايت اين هشدارها باعث شد تا اصلاحاتي در فيلم اعمال گردد.
  • ماريون كوتي يار از فرانسوی ها انتقاد فرهنگی کرد!

    ماريون كوتي يار از فرانسوی ها انتقاد فرهنگی کرد!

    ماريون كوتي يار، بازيگر سرشناس فرانسوي هاليوود و برنده اسكار، در يك مصاحبه كوتاه با مجله انگليسي "styliste" رفتار هم وطنان خود را در قبال ديگر مردم جهان زير سؤال برد و آرزو كرد بتواند به ساكنان كشور فرانسه درس كوچكي در باب آداب داني بياموزد.
  • فشار بر هنرمندان معترض به جنایات رژیم صهیونیستی در غزه

    فشار بر هنرمندان معترض به جنایات رژیم صهیونیستی در غزه

    خاوير باردم و همسرش پنلوپه كروز زوج بازيگر سرشناس اسپانيايي هاليوود در پي اعتراضات و انتقادات تندشان در دفاع از مردم بي گناه غزه و درخواست از جامعه جهاني براي محكوم كردن رژيم صهيونيستي، متحمل فشارهاي زيادي از سوي لابي هاي صهيونيستي شدند؛ به حدي كه مجبور به توضيح و تغيير سخنان خود شدند.

یادداشت

گزارش

خبر

گفتگو

ترجمه

  • هشدارهاي پيونگ يانگ موجب اصلاح فیلم "مصاحبه" شد

    فيلم "مصاحبه" ست روگن كه در آن به ترور كيم جونگ اون رهبر كره شمالي پرداخته شده است، مورد انتقاد شديد حاكميت اين كشور قرار گرفت به گونه اي كه آمريكا و سازندگان اين فيلم را تهديد کرده و به آن ها هشدارهايي جدي در خصوص اكران "مصاحبه" دادند كه در نهايت اين هشدارها باعث شد تا اصلاحاتي در فيلم اعمال گردد.
  • ماريون كوتي يار از فرانسوی ها انتقاد فرهنگی کرد!

    ماريون كوتي يار، بازيگر سرشناس فرانسوي هاليوود و برنده اسكار، در يك مصاحبه كوتاه با مجله انگليسي "styliste" رفتار هم وطنان خود را در قبال ديگر مردم جهان زير سؤال برد و آرزو كرد بتواند به ساكنان كشور فرانسه درس كوچكي در باب آداب داني بياموزد.
  • فشار بر هنرمندان معترض به جنایات رژیم صهیونیستی در غزه

    خاوير باردم و همسرش پنلوپه كروز زوج بازيگر سرشناس اسپانيايي هاليوود در پي اعتراضات و انتقادات تندشان در دفاع از مردم بي گناه غزه و درخواست از جامعه جهاني براي محكوم كردن رژيم صهيونيستي، متحمل فشارهاي زيادي از سوي لابي هاي صهيونيستي شدند؛ به حدي كه مجبور به توضيح و تغيير سخنان خود شدند.